-
1 pitcher
I ['pɪtʃə(r)] II ['pɪtʃə(r)]nome AE sport lanciatore m. (-trice)* * *noun (a person who pitches especially (in baseball) the player who throws the ball.) lanciatore* * *pitcher (1) /ˈpɪtʃə(r)/n.2 (bot.) ascidio● (prov.) Little pitchers have long ears, i bambini hanno le orecchie lunghe ( ascoltano tutto senza parere).pitcher (2) /ˈpɪtʃə(r)/n.3 venditore ambulante che ha un posteggio fisso; posteggiatore4 blocchetto per selciare strade; selce● ( baseball) pitcher's box, box di lancio □ ( baseball) pitcher's mound, monte di lancio □ ( baseball) pitcher's plate, pedana di lancio.* * *I ['pɪtʃə(r)] II ['pɪtʃə(r)]nome AE sport lanciatore m. (-trice) -
2 pitcher
lanciatore -
3 pitcher pitch·er
I ['pɪtʃə(r)] n(jar) broccaII ['pɪtʃə(r)] nBaseball lanciatore m -
4 ■ knock out
■ knock outv. t. + avv.1 far uscire, togliere, far saltare via ( con un colpo): to knock the ashes out of one's pipe, scuotere la cenere dalla pipa (battendola contro qc.); The rock nearly knocked his tooth out, per poco la pietra non gli fece cadere un dente; I knocked the knife out of his hand, gli feci saltar via il coltello di mano2 far perdere i sensi a; stordire; mettere a tappeto (fam.); anestetizzare6 eliminare; distruggere; mettere fuori uso (o fuori combattimento); fare fuori (fam.): (mil.) to knock out the enemy sentries [guns], eliminare le sentinelle [ridurre al silenzio i cannoni] del nemico7 (fam.) stancare a morte; sfiancare; stremare: to knock oneself out with work, sfiancarsi (o ammazzarsi) di lavoro8 (fam.) sbalordire; lasciare di stucco9 (mus.) strimpellare10 (fam.) fare, scrivere, ecc., alla svelta; buttare giù11 (fam.) guadagnare □ (fam.) to knock sb. out of st., far perdere ( una qualità, un'abitudine, ecc.) a q. ( con metodi duri); togliere qc. a q.; far passare a q. la voglia di qc. □ (fam.) to knock the bottom out of, mandare in rovina; far crollare, rovinare ( un'attività, il commercio, ecc.); demolire ( una tesi); dimostrare l'inconsistenza di □ (fam.) to knock the hell (o the living daylights) out of sb., dare un sacco di botte a q.; riempire di botte q.; pestare q. □ ( baseball) to knock the pitcher out of the box, eliminare il lanciatore con la battuta. -
5 pitch
I [pɪtʃ]1) sport campo m. (sportivo)2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.4) (sales talk) parlantina f.5) ing. mar. pece f. nera6) BE (for street trader) posteggio m.7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.II 1. [pɪtʃ] 2.1) (be thrown) [rider, passenger] cadere2) mar.3) AE (in baseball) servire•- pitch in* * *I 1. [pi ] verb1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.)2) (to throw: He pitched the stone into the river.)3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.)4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.)5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.)2. noun1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.)2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.)3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.)4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.)5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.)6) ((of a ship) the act of pitching.)•- - pitched- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.)- pitch-dark* * *I [pɪtʃ] n(tar) pece fII [pɪtʃ]1. n1) esp Brit Sport campo2) (angle, slope: of roof) inclinazione f3) Naut Aer beccheggio4) (of note, voice, instrument) intonazione f, altezza, (fig: degree) grado, puntoat its (highest) pitch — al massimo, al colmo
his anger reached such a pitch that... — la sua furia raggiunse un punto tale che...
5) fam, (also: sales pitch) discorsetto imbonitore6) Mountaineering tiro di corda7) (throw) lancio2. vt1) (throw: ball, object) lanciare, (hay) sollevare col forconehe was pitched off his horse — fu sbalzato da cavallo or disarcionato
2) (Mus: song) intonare, (note) dareto pitch it too strong fam — esagerare, calcare troppo la mano
3) (set up: tent) piantare3. vi1) (fall) cascare, cadere2) Naut, (Aer) beccheggiare•- pitch in* * *pitch (1) /pɪtʃ/n. [u]● pitch-black, nero come la pece □ (stor.) pitch-cap, copricapo impeciato ( strumento di tortura) □ pitch dark, buio pesto □ pitch darkness, completa oscurità □ (bot., USA; spec. Pinus rigida) pitch pine, pitch pine, pino rosso.♦ pitch (2) /pɪtʃ/n.2 [u] (naut., aeron.) beccheggio6 (fig.) culmine, apice, punto massimo; colmo: the pitch of merriment, il colmo (o il massimo) dell'allegria7 (fig.) grado; punto: The party was at the highest pitch of excitement, la festa era giunta al punto più alto (o al culmine) dell'eccitazione9 (comm.) quantità di merce esposta in vendita12 ( sport: baseball, cricket, calcio, hockey) campo (di gioco); ( anche) fattore campo: off the pitch, fuori dal campo di gioco; non in campo; pitch invasion, invasione di campo; pitch-side, bordo campo13 (fig., fam.) discorsetto; imbonimento; tirata imbonitoria: (comm.) sales pitch, la tirata imbonitoria del venditore; to have a good sales pitch, sapere vendere la propria merce15 [u] (fam.) abbordaggio; approccio amoroso● (mecc.) pitch circle, circonferenza primitiva ( di una ruota dentata) □ (mecc.) pitch cone, cono primitivo □ (mus.) pitch-pipe, strumento a fiato per accordare; corista □ to fly a high pitch, ( di falco, ecc.) volare fino al punto più alto ( prima di gettarsi sulla preda); (fig.) mirare in alto, fare progetti ambiziosi (o voli di fantasia) □ ( USA) to make a pitch for sb., cercare di abbordare q.; provarci con q.; tentare un approccio amoroso con q. □ ( USA) to make a pitch for st., spezzare una lancia in favore di qc. □ (fig.) to queer sb. 's pitch, guastare i piani a q.; rompere le uova nel paniere a q. (fig.).(to) pitch (1) /pɪtʃ/v. t.impeciare.(to) pitch (2) /pɪtʃ/A v. t.1 piantare; fissare; rizzare: to pitch a tent, piantare una tenda; to pitch a camp, fissare il campo; accamparsi3 (mus.) accordare; intonare ( uno strumento, ecc.); impostare ( la voce): to pitch a melody in a higher key, intonare una melodia in chiave più altaB v. i.2 cadere; stramazzare: to pitch on one's head, cadere a capofitto; to pitch out of the window, cadere dalla finestra3 (naut., aeron.) beccheggiare4 (aeron.) impennarsi; picchiare6 ( del tetto, ecc.) avere una (certa) pendenza (o inclinazione): The roof of the barn pitches sharply, il tetto del granaio ha una forte pendenza● ( cricket) to pitch a good length, fare un bel lancio lungo □ to pitch hay, caricare fieno ( gettandolo coi forconi sui carri) □ (fig.) to pitch one's tent, piantar le tende, stabilirsi ( in un luogo) □ to be pitched off one's horse, essere disarcionato.* * *I [pɪtʃ]1) sport campo m. (sportivo)2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.4) (sales talk) parlantina f.5) ing. mar. pece f. nera6) BE (for street trader) posteggio m.7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.II 1. [pɪtʃ] 2.1) (be thrown) [rider, passenger] cadere2) mar.3) AE (in baseball) servire•- pitch in -
6 ♦ plate
♦ plate /pleɪt/n.1 piatto; piatto piano; piattino: shallow plate, piatto piano; soup plate, piatto fondo; scodella; fruit plate, piattino per la frutta; a plate of meat, un piatto di carne; a set of plates, un servizio di piatti2 [u] (collett.) oggetti di metallo placcato; ( anche) argenteria; posateria; vasellame: a piece of plate, un pezzo d'argenteria3 foglio ( di metallo); piastra; (mil.) blinda; placca; lamina; lastra ( anche fotogr.); negativa: (elettr.) positive plate, piastra positiva7 (= name plate) targa; targhetta; (autom.) targa: a brass plate, una targa d'ottone; vanity plate, targa d'auto personalizzata ( non esiste in Italia)12 ( baseball) piatto ( della base); ( per estens.) base; ( anche) pedana: pitcher's plate, pedana del lanciatore; home plate, casa base13 (anat.) lamina14 (metall.) lamella16 (elettr., elettron.) anodo17 (elettr.) armatura del condensatore18 (elettr.) = wall plate ► wall19 (zool.) squama22 (relig.) vassoio per la questua● ( baseball) plate appearance, comparsa alla battuta □ plate-armour, (stor.) corazza di piastre; (naut.) corazza di navi da guerra □ plate basket, cestino per posate □ (edil.) plate cut, intestatura □ plate glass, cristallo in lastre; vetro da specchi (o per vetrine di negozio) □ (autom.) plate number, numero di targa □ plate rack, rastrelliera; scolapiatti ( appeso); rastrelliera portapiatti □ plate-warmer, scaldapiatti □ to clean one's plate, fare piazza pulita; mangiare tutto □ dinner at fifty dollars a plate, pranzo a cinquanta dollari (a testa) □ (fig.) to give (o to hand) st. to sb. on a plate, dare qc. a q. su un piatto d'argento □ (fig. fam.) to have a lot on one's plate, avere molta carne al fuoco (fig.); avere un sacco di cose da fare □ ( in chiesa) to pass round the plate, fare la questua □ (fig., USA) to step up to the plate, agire; impegnarsi; prendere posizione.(to) plate /pleɪt/v. t.2 (metall.) laminare4 (mecc.) fissare con piastre5 (biol., med.) piastrare● to gold-plate, dorare; indorare □ to platinum-plate, platinare □ to silver-plate, argentare □ to zinc-plate, zincare. -
7 underhand
[ˌʌndə'hænd] 1.1) spreg. [person, method] subdolo2) (in tennis)2.avverbio sport [throw, serve] dal basso (verso l'alto)* * *underhandA a. /ˈʌndəhænd/2 ( sport: di lancio, tiro, ecc.) sottomano: ( baseball) underhand pitcher, lanciatore che effettua lanci sottomanoB avv. /ʌndəˈhænd/● (ind. min.) underhand stoping, coltivazione discendente.* * *[ˌʌndə'hænd] 1.1) spreg. [person, method] subdolo2) (in tennis)2.avverbio sport [throw, serve] dal basso (verso l'alto)
См. также в других словарях:
Pitcher — Pitch er, n. [OE. picher, OF. pichier, OHG. pehhar, pehh[=a]ri; prob. of the same origin as E. beaker. Cf. {Beaker}.] 1. A wide mouthed, deep vessel for holding liquids, with a spout or protruding lip and a handle; a water jug or jar with a large … The Collaborative International Dictionary of English
pitcher — [n1] jug amphora, bottle, canteen, carafe, container, crock, cruet, decanter, ewer, flagon, flask, jar, vase, vessel; concept 494 pitcher [n2] baseball pitcher ace*, baseball player, closer, hurler, knuckleballer, middle reliever, reliever;… … New thesaurus
pitcher — [pitʃe] v. intr. ÉTYM. 1934; de pitch. ❖ ♦ Golf. Frapper la balle de façon qu elle reste à l endroit où elle tombe. Trans. || Pitcher son coup … Encyclopédie Universelle
pitcher — Ⅰ. pitcher [1] ► NOUN ▪ a large jug. ORIGIN Old French pichier pot , from Latin picarium. Ⅱ. pitcher [2] ► NOUN Baseball ▪ the player who pitches the ball … English terms dictionary
pitcher — pitcher1 [pich′ər] n. [ME picher < OFr pichier < VL * piccarium, var. of bicarium, jug, cup: see BEAKER] 1. a) a container, usually with a handle and lip, for holding and pouring liquids b) as much as a pitcher will hold 2. Bot. ASCIDIUM… … English World dictionary
Pitcher — Pitch er, n. 1. One who pitches anything, as hay, quoits, a ball, etc.; specifically (Baseball), the player who delivers the ball to the batsman. [1913 Webster] 2. A sort of crowbar for digging. [Obs.] Mortimer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pitcher — /pitˈtʃer, ingl. ˈpɪtʃə(r)/ [vc. ingl., «lanciatore» da to pitch «lanciare»] s. m. inv. (nel baseball) lanciatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pitcher — In baseball, the pitcher is the player who throwsthe baseball from the pitcher s mound toward the catcher to begin each play, with the goal of retiring a batter who attempts to either make contact with it or draw a walk. In the numbering system… … Wikipedia
Pitcher — Ein Pitcher beim Werfen eines Curveballs Der Pitcher ist ein Spieler und/oder eine Position im Baseball und Softball Sport. Der Pitcher wird im Deutschen häufig als Werfer bezeichnet. Während seine Mannschaft Feldmannschaft ist, steht er… … Deutsch Wikipedia
pitcher — noun 1 (AmE) container for liquid with a lip ⇨ See also ↑jug ADJECTIVE ▪ water ▪ ceramic, glass, plastic VERB + PITCHER ▪ fill … Collocations dictionary
pitcher — I (New American Roget s College Thesaurus) n. carafe, jug, jar, bottle, vessel, ewer, cruet, decanter; hurler, tosser, arm (sl.), chucker, spitballer, relief or starting pitcher, left or right hander, righty, lefty, portsider, southpaw. See… … English dictionary for students